payment of utility bills etc.

(すいどうだい、でんきだい など の しはらい)

 

■Utility Charges

(こうきょうりょうきん:公共料金)

If utility payments are difficult with reduced income etc. due to COVID-19, consult each company.

コロナ(ころな)の影響(えいきょう)で電気代(でんきだい)、ガス代(がすだい)、水道代(すいどうだい)などの支払(しはら)いが難(むずか)しい場合(ばあい)は、契約(けいやく)している会社(かいしゃ)に相談(そうだん)を。

 

■National Health Insurance/National Pension

(こくみんけんこうほけん・こくみんねんきん:国民健康保険・国民年金)

If payments are difficult due to decreased income etc. affected by COVID-19, consult each department in municipality you live in.

コロナ(ころな)の影響(えいきょう)で、支払(しはら)いが難(むずか)しい場合(ばあい)は、住(す)んでいる市区町村(しくちょうそん)の担当(たんとう)に、免除(めんじょ)や支払(しはら)いを遅(おく)らす相談(そうだん)を。

 

If it is difficult to consult in Japanese, it may help you to first consult support centers for foreign residents in your town.
日本語(にほんご)で相談(そうだん)するのが難(むずか)しい場合(ばあい)は、住(す)んでいるまちの、外国人(がいこくじん)住民(じゅうみん)の相談(そうだん)にのってくれるところに話(はな)してみることをすすめます。

You can search support centers from this link.
このリンク(りんく)で探(さが)せます。

日本語
http://www.moj.go.jp/content/001309499.pdf

English
http://www.moj.go.jp/content/001318212.pdf

簡体字
http://www.moj.go.jp/content/001318213.pdf